旧时上海称略通日常会话用语、水平低下的西语翻译。胡祖德《沪谚外编•新词典》："露天通事：蹩脚翻译也。稍諳西语，终日游行街市，见西人向内地商店购物事，即插身其间，为之通译，并得其回扣者也。"