谓语言散乱。郭沫若《我的童年》第三篇六："父母盘问他们，他们是在什么地方和我分手的？骇昏了的两位老头子支支离离地答应不出一个所以然。"郭沫若《集外•反响之反响》："原文一句半所表示的意义，异常明了简赅，而英文支支离离地译成五句。"